Übersetzung

Musste ich doch kürzlich überrascht feststellen, dass dieses wunderbare Stück immer noch bei weitem nicht die Verbreitung gefunden hat, die es verdient: Das kennt doch noch nicht jeder! Es handelt sich um den Abschlussvortrag an einer Schule für Gebärdensprache.

Anscheinend habe ich Anfang letzten Jahres, als es durch alle Blogs wanderte versäumt, es ebenfalls hier aufzunehmen und zu promoten. Dann hole ich das eben jetzt nach:

"Fuck You" in Gebärdensprache

Der Vollständigkeit halber hier auch die Untertitel zum selbständigen Mitlesen.
Die eingesprochene pandjabische Übersetzung besorge ich bei nächster Gelegenheit.

Fuck You

(Chorus)
I see you driving 'round town
With the girl i love and i'm like,
Fuck you!
Oo, oo, ooo
I guess the change in my pocket
Wasn't enough i'm like,
Fuck you!
And fuck her too!
I said, if i was richer, i'd still be with ya
Ha, now ain't that some shit? (ain't that some shit?)
And although there's pain in my chest
I still wish you the best with a...
Fuck you!
Oo, oo, ooo

Yeah i'm sorry, i can't afford a ferrari,
But that don't mean i can't get you there.
I guess he's an xbox and i'm more atari,
But the way you play your game ain't fair.

I picture the fool that falls in love with you
(oh shit she's a gold digger)
Well
(just thought you should know nigga)
Ooooooh
I've got some news for you
Yeah go run and tell your little boyfriend
(chorus)

Now i know, that i had to borrow,
Beg and steal and lie and cheat.
Trying to keep ya, trying to please ya.
'Cause being in love with you ass ain't cheap.

I picture the fool that falls in love with you
(oh shit she's a gold digger)
Well
(just thought you should know nigga)
Ooooooh
I've got some news for you
i really hate yo ass right now
(chorus)

Now baby, baby, baby, why d'you wanna wanna hurt me so bad?
(so bad, so bad, so bad)

I tried to tell my mamma but she told me
"this is one for your dad"
(your dad, your dad, your dad)
Uh! Whhhy? Uh! Whhhy? Uh!
Whhhy lady? Oh! I love you oh!
I still love you. Oooh!
(chorus)

... wieda ma janz schön lang jeworden dit Posting...